Mother’s Day in France was surprisingly celebrated on the first weekend of June this year. I have always thought that Mother’s Day here always falls on the last weekend of May. It is a little late to talk about Mother’s Day but it’s better late than never.

La Fête des mères en France a été étrangement célébrée la première semaine de juin cette année. J’ai toujours pensé que la Fete des meres ici tombe toujours sur le dernièr weekend de mois de mai. Il est un peu tard pour parler de la fête des mères, mais il vaut mieux tard que jamais.

For this year’s Mother’s Day, my husband and my daughter surprised me with a huge tropical plant for a gift.

Pour la fête des mères cette année, mon mari et ma fille m’ont fait une surprise avec une grande plante tropicale comme cadeau.

It is indeed, a thing of beauty, a sight to behold with a height a few inches taller than my daughter. My daughter is now eight years old. I sometimes have a hard time believing how fast she has grown. The same manner as I could not believe how I am fast becoming a crazy plant person since lockdown.

Elle est en effet, vraiment jolie, un vrai spectacle à voir avec une hauteur supérieure de quelques centimetre à celle de ma fille. Ma fille a maintenant huit ans. J’ai parfois du mal à croire à la vitesse à laquelle elle a grandi. De la même manière que je ne pouvais pas croire que je devenais rapidement une personne folle des plantes depuis la confinement.

Anyway, you all know that this post is about “mommy-hood” so I’m giving you some advanced warning that things can get mushy from here.

Quoi qu’il en soit, vous savez tous que ce post traite de la maternité, donc je vous préviens à l’avance que les choses peuvent devenir “cucu” à partir de là.

What has motherhood made out of me in eight years? I would say that the mommy-hood meter all depends on how your daughter (or plants, as I am a real mommy to all my plants nowadays) turns out. I am happy that she is turning out to be a smart and sweet and kind person. And that most importantly, she has the same twisted, wicked sense of humor that runs on both sides of the family. I cannot stand being with somebody who has no sense of humor. And having a child without one would be a real curse!

Qu’est-ce que la maternité a fait de moi en huit ans ? Je dirais que la mesure de la maternité dépend de la façon dont votre fille (ou les plantes, car je suis une vraie maman pour toutes mes plantes aujourd’hui) se comporte. Je suis heureuse qu’elle se révèle être une personne intelligente, douce et gentille. Et surtout, elle a le même sens de l’humour tordu et malicieux que l’on retrouve des deux côtés de la famille. Je ne supporte pas d’être avec quelqu’un qui n’a aucun sens de l’humour. Et avoir un enfant sans en avoir un serait une véritable malédiction !

Almost every night she would write love letters to me and my husband. It’s the sweetest and cutest thing in the world.

Presque tous les soir, elle nous écrivait des lettres d’amour à mon mari et à moi. C’est la chose la plus douce et plus mignon au monde.

And I would say that these love letters say everything I need to say about my mommy meter.

Et je dirais que ces lettres d’amour disent tout ce que j’ai besoin de dire sur la mesure de mon rôle de mère.

Bonne fetes des mères a toute les mamans! 💗💗💗